Beste Jacques,

Dank je voor je reactie.

De Tale Kanaäns, ja dat is inderdaad een uitstervend fenomeen: het 'vakjargon' van de bevindelijke Christelijk Gereformeerden. Je zit er met je 'vertaling' niet ver naast: een vrome en tegelijkertijd bloemrijke manier om over geloofszaken te praten, die meer in de negentiende eeuw staat dan in de onze. Als je vindt dat je als gelovige niet mee moet gaan met de waan van de dag (uitgaande van het credo: Wij zijn wel in deze wereld maar niet van deze wereld) dan is de Tale Kanaäns een uitwerking van die gedachte.
Christelijk opgevoed als ik ben 'begrijp' ik delen van het jargon, maar voor buitenstaanders moet de Tale Kanaäns toch heel verwarrend en onbegrijpelijk overkomen. Wat moeten wij bijvoorbeeld denken van de informatie dat gelovigen die in het licht wandelen gemeenschap met elkaar hebben ... ?

Als wij van die 9 nachten die je deze maand moet werken even aftrekken de 5 nachten die je normaal al had moeten draaien, dan draai je op voor éénvijfde van mijn nachten. Dat valt dus nog wel mee. 
En toch kreeg ik meteen schuldige gedachten bij jouw mededeling. Dat is vast en zeker ook een gevolg van mijn calvinistische opvoeding. "Ze denken vast dat ik hier zit te lanterfanten", denk ik dan. "Gezellig aan de Cook-'n'-Bezoek, maar aan het werk ho maar."

Gelukkig zijn er om mij heen voldoende mensen, ook collega's overigens, die mij op het hart blijven drukken om mij gewoon te houden aan wat de artsen mij opgedragen hebben: rustig opbouwen en voor het overige 'mijn ziel in lijdzaamheid bezitten'. Van nature ben ik niet van het stilzitten, en deze periode is voor mij ook een nieuwe en soms frustrerende ervaring. Zodra ik kan en mag kom ik dus heel gauw weer terug.

Wat je zegt, het oude vlees moet eerst op. Zo werkt dat in mijn koelkast ook. Alleen vrees ik dat er in de gezondheidszorg de laatste jaren niet meer de luxe bestaat dat er naar de kwaliteit van het vlees gekeken wordt. Ik zie op het werk trouwens ook steeds meer 'vleesvervangers'. 

Evenzogoed, volgende week maandag,17 september, kom ik naar jullie toe voor een kopje koffie en om de stand van zaken door te spreken met onze leidinggevende. Als je dit voor die tijd nog leest, zegt het voort.


Reagerend op:

Hoi Mart, hierbij een nachtelijk berichtje. De gedachte moet zijn geweest "het oude vlees moet het eerst op" want na jouw ont(open)boezemende doch HARTtelijk bericht ben ik deze maand 9 nachten ( 5 en 4) uitverkoren. Desalniettemin heb ik nu de rust om jouw blogs te lezen en er van te genieten. Die eetsessies zien er gevaarlijk gezellig uit, een leuk idee zeg. Ik kom er niet toe maar als je om de hoek gewoond zou hebben had ik je zeker met zo"n Cook-'n'-Bezoek Sessie lastig gevallen!
Het regelen van de Bloemendaal Reüni zal nu wel even opgeschort zijn of ben je er alweer mee bezig? Verder heb ik toch even moeten Googlen om Tale Kanaän te kunnen plaatsen. Er gingen nogal wat verklaringen voorbij maar "overdreven sentimenteel vrome taal" uiteraard positief bedoeld, onder het genot van al dat lekkers, kwam het dichtst in de buurt m.i. Ga zo door zou ik zeggen! Groeten, Jacques